Le 9 juin 1916

H.T/N.M

Sdt A. Halliday, N^o 1885.

Traduction svp d’un télégramme en code reçu ce matin :-

Résumé, Londres.

À l’intention du commandant
Lettre reçue du soldat A Halliday, 2^e Bataillon
il allègue qu’il n’a pas de vêtements et qu’il
meurt de faim - point - il avise
ses amis de ne pas se porter volontaire,
ce qui nous fait du tort; veuillez entamer une
enquête.

Gouverneur.

Capt

Responsable de la paie et officier responsable des dossiers

******************************************************************
Le 12 juin 1916

Le sdt Halliday avise qu’il ne peut pas écrire et que c’est un camarade qui a écrit à sa mère en son nom et qui a fait les déclarations en question; il déclare aussi que tout ça n’était qu’une blague pour amener sa mère à lui envoyer de l’argent et qu’il n’y a pas un brin de vérité dans aucune des déclarations faites à sa mère.

Veuillez envoyer le télégramme qui suit : -

Halliday avoue qu’il n’y a aucune vérité dans ses plaintes et qu’elles avaient été faites dans le but d’inciter sa mère à lui envoyer de l’argent.
Commandant du 2^e Bataillon.

Je compte obtenir de la part de Halliday une confession écrite, que j’enverrai par la suite au gouverneur.

(SEM) C.W. WHITAKER

Commandant, 2^e Bataillon du 1^st Newfoundland Regiment, Newton on Ayr, N.B

*****************************************************************

Le 13 juin 1916

2294/80

Son Excellence

Monsieur W.E. Davidson, K.C.M.G., etc.
Gouverneur de la colonie de Terre-Neuve,
Government House,
St. John’s (Terre-Neuve)

Sdt A. Halliday, n^o 1885

Monsieur,-

J’ai l’honneur de confirmer que j’ai reçu le télégramme que Votre Excellence nous a envoyé : -

Reçu le 9/6/16

Résumé, Londres.

À l’intention du commandant
Lettre reçue du soldat A Halliday, 2^e Bataillon
il allègue qu’il n’a pas de vêtements et qu’il
meurt de faim point il avise
ses amis de ne pas se porter volontaire,
ce qui nous fait du tort; veuillez entamer une
enquête.

Gouverneur

Dépêche datée du 13/6/16 (N^o 326) :-

Gouverneur, St. John’s.
En référence à votre télégramme du 8 juin-
Halliday avoue qu’il n’y a aucune
vérité dans ses plaintes et qu’elles avaient été faites
dans le but d’inciter sa mère à lui envoyer de l’argent.

Résumé

Aussi ci-joint, copie des télégrammes n^os 2210/222, datés du 9 et du 12 juin 1916.

J’ai l’honneur d’être,
Monsieur,
Votre obéissant serviteur,
Capt

Responsable de la paie et officier responsable des dossiers.

2210/222
Commandant
2^e Bataillon/1^st Newfoundland Regiment,
Newton- Ayr,
Écosse.

*************************************************************************

L’honorable

Le secrétaire aux colonies.

Au sujet de mon télégramme n^o 27 daté du 8 juin et de la réponse dans le télégramme du 13 juin. Cette affaire déshonorante, semblable aux autres qui dérangent notre tranquillité d’esprit, devrait être diffusée (à mon avis) aux personnes et comités suivants : -

(1)   Président du comité permanent, (2) Président du comité des finances, (3) Président du comité de recrutement, (4) le major Montgomerie, (5) le responsable de la paie intérimaire.

            Auriez-vous l’amabilité de diffuser cette information si vous approuvez cette liste.

Gouverneur

Le 20 juin 1916

Source : The Rooms, Provincial Archives, St. John’s (T.-N.-L.)

Régiment   Bataille   Histoires des Soldats/Familles   Information Supplémentaire   Commémoration

Éducation   Remerciements   Liens   Contactez-nous   Copyright   Accueil